Übersetzungsfehler und Abweichungen in den Medical Medium Büchern
- Mediale Medizin: Der wahre Ursprung von Krankheit und Heilung
- Medical Food: Warum Obst und Gemüse als Heilmittel potenter sind als jedes Medikament
- Fehlende Bilder zu Rezepten
- Abweichungen und Fehler in den Rezepten
- Seite 98 - Avocadoschiffchen mit Salsa
- Seite 138 - Kiwi Spieße
- Seite 154 - Papaya-Fruchtschale
- Seite 192 - Mit Sprossen gefüllte Kohlblätter
- Seite 199 - Asiatischer Grünkohlsalat
- Seite 203 - Rettichsalat
- Seite 218 - Gefüllte Süßkartoffel
- Seite 240 - Katzenkrallentee
- Seite 249 - Koriander-Pesto
- Seite 254 - Kurkuma-Ingwer-Shots
- Seite 302 - Honig-Kokos-Eis
- Heile dich selbst: Medical Detox – Die Antwort auf (fast) alle Gesundheitsprobleme
- Heile dein Gehirn – Das Praxisprogramm
Hier listen wir einige Übersetzungsfehler in den deutschen Büchern im Vergleich zu den englischen Büchern auf. Die Liste ist gewiss nicht vollständig, aber es ist einfach nur schade, dass in wichtigen Listen und Rezepten unnötige Fehler vorhanden sind.
Wenn ihr mehr Fehler findet, dann schickt uns doch bitte eine Email, wir pflegen diese gerne ein: alicia-und-dima@web.de
Mediale Medizin: Der wahre Ursprung von Krankheit und Heilung
Pestizid-Fungizid-Herbizid-Entgiftungstee
In den Pestizid-Fungizid-Herbizid-Entgiftungstee kommt 1 Esslöffel der Mischung aus gleichen Teilen von Klettenwurzel, Rotklee, Zitronenverbene und Ingwer rein. In der deutschen Ausgabe steht 1 Teelöffel.
Fluor und Chlor Entgiftungstee
In den Fluor und Chlor Entgiftungstee kommt 1 Esslöffel der Mischung aus gleichen Teilen von Hibiskusblüten, Hagebutten, Brombeerblättern und Himbeerblättern rein. In der deutschen Ausgabe steht 1 Teelöffel.
Tee gegen Strahlenschäden
In den Tee gegen Strahlenschäden kommt 1 Esslöffel der Mischung aus gleichen Teilen von Atlantischem Kelp, Atlantische Dulse (Lappentang), Löwenzahnblättern und Brennnesselblättern rein. In der deutschen Ausgabe steht 1 Teelöffel.
Plastik-Entgiftungstee
In den Plastik-Entgiftungstee kommt 1 Esslöffel der Mischung aus gleichen Teilen von Bockshornklee, Königskerzenblatt, Olivenblatt und Zitronenmelisse rein. In der deutschen Ausgabe steht 1 Teelöffel.
Medical Food: Warum Obst und Gemüse als Heilmittel potenter sind als jedes Medikament
Fehlende Bilder zu Rezepten
Zu diesen 3 Rezepten fehlen leider komplett die Bilder: Bananen Milchshake, Koriander Pesto und Zitronensorbet
Abweichungen und Fehler in den Rezepten
Seite 98 - Avocadoschiffchen mit Salsa
Im Deutschen fehlt 1 gehackte Knoblauchzehe.
Seite 138 - Kiwi Spieße
Auf der Deutschen Zutatenliste fehlen: 8 Holzspieße
Seite 154 - Papaya-Fruchtschale
Im Deutschen steht: ‘Etwas Limettensaft’ und im Englischen steht: ‘½ Limette’.
Seite 192 - Mit Sprossen gefüllte Kohlblätter
Im Deutschen steht: ‘4 Tassen verschiedene Sprossen’ und im Englischen steht: ‘2 Tassen Sprossen’ und ‘2 Tassen Microgreens’.
Seite 199 - Asiatischer Grünkohlsalat
Im Deutschen Rezept stehen ‘2 Frühlingszwiebeln’, während es im Englischen 3 sind.
Seite 203 - Rettichsalat
Im Deutschen steht ‘Meersalz’, während es im Englischen ‘⅛ Teelöffel Meersalz’ sind.
Seite 218 - Gefüllte Süßkartoffel
Im Deutschen Rezept fehlt eine halbe Zitrone über den Soßen-Zutaten.
Seite 240 - Katzenkrallentee
Hier scheint ein Fehler im englischen Rezept zu sein. Im englischen sind es 2 Teelöffel Katzenkralle und im deutschen 4 Teelöffel. Da man einen Teelöffel auf 4 Tassen Wasser nimmt, sind 4 Teelöffel richtig.
Seite 249 - Koriander-Pesto
Im Deutschen steht ‘1 Prise Meersalz’, während es im Englischen ‘⅛ Teelöffel Meersalz’ sind.
Seite 254 - Kurkuma-Ingwer-Shots
Im Deutschen steht ‘2 Knoblauchzehen’, während es im Englischen ‘4 Knoblauchzehen’ sind.
Seite 302 - Honig-Kokos-Eis
Im Deutschen steht ‘1 Teelöffelspitze Meersalz’, während es im Englischen ‘⅛ Teelöffel Meersalz’ sind.
Heile dich selbst: Medical Detox – Die Antwort auf (fast) alle Gesundheitsprobleme
Monokost
Bei den Monokost-Kuren steht im deutschen Buch ‘wahlweise mit Kopfsalat’, wobei im englischen Salat allgemein gemeint ist.
Macht also bitte die Monokost-Kuren, auch wenn ihr keinen Kopfsalat bekommt, nehmt stattdessen: Feldsalat, Römersalat, Eichblattsalat oder sonstige Salate.
Die wahren Ursachen Ihrer Symptome und die Dosierung der Nahrungsergänzungsmittel
Akne
Es sollen 3 kleine Tropfen naszierendes Jod zweimal täglich eingenommen werden. In der deutschen Ausgabe steht 2 kleine Tropfen zweimal täglich.
Es sollen 2 Pipettenfüllungen zweimal täglich von Brennnesselblätter eingenommen werden. In der deutschen Ausgabe steht ‘zweimal täglich 2 Kapseln oder Pipettenfüllungen’ einnehmen. Brennnesselblätter als Kapseln werden von Anthony William überhaupt nicht empfohlen.
Heile dein Gehirn – Das Praxisprogramm
Ärger-Umstimmer (Anger Shifter) Brain Shot
In diesem Brain Shot wurde die Menge des Salbeis in der deutschen Ausgabe fehlerhaft angegeben. Die korrekte Menge ist ¼ Tasse.
Das richtige Rezept für 1 bis 2 Brain Shots lautet:
- ½ Tasse fest gepresste frische Minze
- ¼ Tasse fest gepresster frischer Salbei
- ½ Tasse frische oder aufgetaute gefrorene Mango
- 1 EL frische oder aufgetaute gefrorene Wildheidelbeeren oder 1 TL reiner Wildheidelbeersaft oder 1 TL reines Wildheidelbeerpulver
- 1 Tasse geschnittene Möhren
Zwangsgedanken-Umstimmer (Obsessive Thoughts Shifter) Brain Shot
Diesem Brain Shot fehlt in der deutschen Ausgabe eine Zutat, nämlich das Radieschen an erster Stelle.
Das richtige Rezept für 1 bis 2 Brain Shots lautet:
- 1 Radieschen
- ⅛ Cup locker gepresster frischer Salbei (etwa 8 Blätter)
- ½ bis 1 Apfel
- 1 Stange Staudensellerie